A consistent collaborator, Cassie DeLuce is a talented drummer with a grungy, punk aesthetic that’s always fun to film.